If four out of five people suffer from diarrhea, does that mean that one enjoys it ( Read more... )

 Некоторые англоязычные выражения хочется адекватно перевести на русский... Вот например butt of the joke - это как, "подшутимый"?

И еще. Когда-то придумался такой дисклеймер - для всяческих всезнаек и начетчиков, которых я френжу:

"Я себя ни в чем экспертом не считаю

И таким, как Вы, конечно, не чета.

Просто очень я ученость почитаю

Всякий раз, как ( Read more... )

  Во флешмобы играть я не особенный любитель, а вот играть в ассоциации - это наше всё. Флешмоб состоит в том, что любому отметившемуся я выдаю пять ассоциаций с ним, а он их пытается как-то откомментировать. Есть желающие?
Пять ассоциаций, которые я получила:

1. Английская словесность.
2. Делать руками
3. Говорить хорошее и по делу
4. "Houston, we've ( Read more... )

       Книга Ричарда Ледерера Crazy English начинается со множества вопросов. Например:
"If pro and con are opposites, is congress the opposite of progress?"
       Вот меня теперь похожий вопрос мучает:
"Since involution and evolution are opposites, is involved the opposite of evolved?"
       Ребенок на это ответил: sometimes being involved is the ( Read more... )

Oxymoron (pl. oxymora): an expression that contains two normally contradictory terms
Popular examples of oxymora include "mandatory option", "freezer burn", tight slacks" or "military intelligence" - the latter being an opinion oxymoron (an expression that may be or not be an oxymoron depending on your opinions). 
It's interesting though, that " ( Read more... )

 "The Times demanded, "What in tarnation are those people doing?"   ...Not "what in the hell," which would have caused gasps at the copy desk, but the dialectically delicious "what in tarnation." This is a colonial New England regionalism, later picked up and still used in the South and West. The tarn is from tarnal, a corruption of the mild oath ( Read more... )

From Preface to a Book of russian verse translated into English:
 "The most frankly emotional of European peoples has given to the arts the discipline which it sometimes shuns in its life. Its emotions are naturally so strong that it feels no call to exaggerate them or to dress them up in the hope of making them more interesting. It prefers the ( Read more... )

 "The L Word" can also refer to love, liberal or lesbian." (Wikipedia)

Вот такая рецензия мне недавно попалась:

This is the story of three unlikely companions who come together to form a House of Friendship: Gene, a crocodile who works the day shift in a zoo; Floptop, a creature ``completely unknown to science'' transported from a tropical forest by mistake; and Gail, a child. Soon they are threatened by an old woman ( Read more... )

Читала у muramur про иностранцев и их слова, и тоже вспомнила несколько историй.
Извиняюсь, кто уже слышал.

Сотрудник обсуждал со мной дни рождения и удивился:
"Your birthday is on White Day!"
(Как потом выяснилось, White Day -14 марта- это когда положено дарить девочкам всякую ерунду - причем только тем, которые тебе дарили конфеты месяц назад. ( Read more... )